Staff Reporters
Mar 30, 2020

HK beer brand Yau recast in a local, friendly light

REBRANDING EXERCISES: Design Bridge Singapore brews up a smiley brand identity based on colloquialisms. And the timing of the brand refresh isn't anyone's fault.

A brand refresh for Hong Kong craft beer Yau may be unfortunately timed, as the Hong Kong government is threatening to halt alcohol sales in bars and restaurants because it feels that will somehow stem the spread of COVID-19 (although if that is the goal it would seem more logical to force bars and restaurants to close, as many other places have done).

None of the above controversy is the fault of the brand, or the agency that handled the work, Design Bridge Singapore, or Brainrental, the local illustrators who worked on the project. And the redesign provides a dash of cheer amid a terrible situation, as it relies on an upbeat look—with the Chinese character for 'Yau' coaxed into a smile—and local colloquialisms. 

We covered the original launch of Yau in 2017: 
Yo, Yau! Carlsberg aims to tap HK craft-beer cravings

The companies say the work transforms Yau from "a generic Hong Kong craft beer brand into a boldly unique hyper-local expression that embraces the playful absurdities of Hong Kong life".

All right, simmer down.

Design Bridge further explains that ‘Yau' translates as ‘friendship’ in Cantonese, and the word often finds use in playful phrases to describe the character traits of friends. Thus the brand's three varieties are associated with varieties of Yau:

  • Bor-Yau: "The kind of friend you watch football with, then might just end up in bed with after."
  • Fat-Siu-Yau: "That intensely obsessive friend who is constantly working themselves up into a fever."
  • Chu-Pang-Gau-Yau: "Your gluttonous friend who takes eating and drinking to a whole new level."

Adds Tim Siro, ECD at Design Bridge Singapore:

It really is the idea of using ‘Yau-isms’ that is at the heart of the brand. Making these uniquely colloquial terms the focal point of the designs allows us to express the brand in a hyper-local way—something that was missing in the previous branding. Each of the three variants is a 'friend', a different Yauism to explore, and this narrative is continued in the new brand mark, where the Cantonese symbol for ‘Yau’ has been crafted to depict a friendly smile. This is set against a new colour palette of piercing magenta, ultra marine and cerulean blue to further re-energise the brand and ensure it really pings at shelf and on the bar.

Alice Fong, Yau's brand manager, said the use of local market knowledge revitalises the brand, adding, "We can’t wait to introduce people to the wonderful new world of Yau".

This post is filed under...
Rebranding exercises

 

Related Articles

Just Published

39 minutes ago

Uproar: Are animal portrayals in ads a new brand risk?

Advertisers and agencies love animals, because animals sell. But a Year of the Tiger Gucci campaign that made activists growl shows that the definition of what’s appropriate may be evolving when it comes to using the world's fauna.

54 minutes ago

Mark Heap on ‘moving across the aisles’ to ...

Media agencies offer broadly the same services as one another, and use propositions like ‘good growth’ and ‘people first’ to establish an identity. But what do these mean, in practical terms, and how do they influence leadership strategies? Mark Heap takes us inside the industry.

1 hour ago

The ride of the tiger: Feast your eyes on BMW's ...

While other brands make long, dramatic Chinese New Year films, the carmaker and TBWA's Bolt have programmed in a very different route: 90 seconds that's 'nothing but sheer joy'.

1 hour ago

The Beijing Olympics: A non-starter for global sponsors

SHANGHAI ZHAN PODCAST: Beijing-based sports-marketing expert Mark Dreyer says the games will see largely Chinese brands targeting the China market, with many employing Chinese-American skier/model Eileen Gu.